איני יודעת אם לשתות את זה או להשתמש בזה
כדי להוריד את החלודה .מהרהיטים שלי בחצר
.זה נקרא טפיה
,זה שילוב של רום, אניסט, דובשה
קצת צמחי תבלין .אפריקאים ומעט צפרדע עצים
.זה משקה מסורתי שם בבית בניו-אורלינס
ובכן, אני לא ממש בעניין .של מסורת או צפרדע עצים
,אל תיתן לזה להתבזבז .בחור גדול
,תשמעי, אנג'ליק ,אם את רוצה למצוא את אחיך
.אני הייתי מציע להתחיל עם המשטרה
ככה לפחות את לא .שורפת לעצמך את כל החסכונות
,לא, לא .איני יכולה ללכת למשטרה
אחרי ההמבול בבית
הכל התהפך
.ורויאל תעה בדרך
.התחבר לכמה אנשים
.אני חושב שאלו היו סמים
הוא לא התנהג .ממש כמו עצמו
ובכן, תקשיבי, אם כן ,אכנס לזה
עלייך להיות מוכנה למה .שאני עשויה לגלות עליו
.אני מבינה
בסדר. זמני הוא 500 דולר .ליום, כולל הוצאות
כל שאני צריכה זו רשימה ,של כאלה שיתכן שהוא מכיר בעיר
,מידע הקשר שלך .ותמונה אחרונה שלו
הקשר שלי כאן ומספיק .בערך לשבוע מזמנך
.וזה רויאל
.הוא נער נורא יפה
.הוא הגאווה והשמחה של אמי
,אל תדאגי, אם הוא בעיר .אני אמצא אותו
,האדם שגרר את אחי לתוך זה .שמו הנרי גרגואר
.והוא אדם מאוד מסוכן
אני פוגשת הרבה מהטיפוסים .האלה בסוג העבודה הזו
!רוצי! הסתלקי מכאן
,מה? היי !אנג'ליק, חכי
!אנג'ליק ?מה לעזאזל קורה פה
?מי זה היה
!אנג'ליק !ברחי
- קשרי דם - פרק שלישי
ג'וג'ו רע
:עברית r0bert מצוות יאקוזה
שמישהו יגיד לי שיש מערבל בטון שפועל
.והטחינות הללו הן לא מהראש שלי
.לא, זה הראש שלך
?אז, מי האיש הזה
.ג'ן-מארק .איני יודעת את שם משפחתו
.הוא היה חבר של לקוחה שלי
אני אומרת לכם, איש מאיתנו .לא היה יכול להאיט את הבחור שבא אחרינו
ומי הלקוחה הזו ?ומדוע מישהו רוצה במותם
.שמה אנג'ליק ג'ורו
?יש לך קשר אליה
.כן, היא נתנה לי את המספר הזה .אבל לא היה לי מזל
.היא מחפשת אחר אחיה, רויאל
הוא הסתבך עם מישהו .בשם הנרי גרגואר
בסדר, אני אתקשר .ונראה מה אפשר למצוא עליו
.טוב, תודה, דייב
?בסדר, מה עוד
?"מה זאת אומרת "מה עוד
ממתי בחור ?לא חמוש בורח ממך
ובכן, זה המקום .בו זה מסתבך
.מסתבך
תראה, הייתי ממש מול הפנים .של הבחור הזה, וכלום
,כלומר, הוא הרעיש בנהימות .אבל הוא לא נשם
?אז... מה
?את אומרת שהבחור הזה לא בחיים ?מסוג הדברים האלה
.אני מניחה שכן .אני לא ממש חושבת שהבחור היה בחיים
.ויקי, אל תעשי את זה ?אל תעשי מה-
אל תהפכי את ?זה לעובדה קבועה, בסדר
תראי, לפעמים הדרך היחידית שאני יכול לעבור את היום
היא לדעת שיש אנשים ?נורמליים בחוץ, בסדר
ועד לא מזמן החשבתי אותך ?לאחת מהם. את מבינה אותי
אני אומרת לך, הבחור הזה .היה בלתי ניתן לעצירה
בסדר, זה יכול להיות ,סם מעורר הזיות
?קריסטל, מי יודע !ראיתי אותו-
!ויקי, זו לא חוכמה !את חצי עיוורת
אמרתי את החלק ?האחרון בקול, לא
...תראי, אני פשוט
אני לא רוצה לשמוע שחזרת ?לרדוף אחר ערפדים, בסדר
,זה לא היה ערפד
?בסדר .אני לא יודעת מה זה היה
האם הנרי פיטזרוי ?מעורב בזה בצורה כלשהי
.להנרי אין שום קשר לזה
,כי אני אומר לך ,מאז שפגשת אותו
הוא הכניס לך .רעיונות משוגעים לראש
,מאז שאתה מכיר אותי
כשמישהו הכניס לי .דברים לראש לא רציתי אותם
.בסדר, את אומרת שאת בסדר .את בסדר. אני מאמין לך
?אתה יודע מה, מייק
אתה יודע מה אני ?שונאת יותר מהרחמים
.זה הזבל של ההגנה הגברית שלך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
,פח הזבל .בשעה שתים-עשרה
.ידעתי שלא תוכלי להתרחק
אתה מהבחורים האלה שמלאים
?בספק עצמי טורדני, נכון
.יש לי דעה הוגנת בעצמי
.ומאות שנים של חיזוק חיובי
.הנרי, אני צריכה את עזרתך
משהו קרה לי הלילה וכנראה אתה האדם היחיד
.שמאמין לי
...זה היה
.על טבעי
?...ואני אמור להתערב כי
תקשיב, אתה זה שגרר אותי לתוך העולם הזה
.של הערפדים, מפלצות ושדים
אין לי אף אחד .אחר לפנות אליו
ובכן, שלעולם לא יאמר .שהנרי פיטזרוי התנער מאחריות
?מה קרה
הותקפתי הערב ...ע"י איזה בחור
.הוא היה בחור
?היה
?איפה להתחיל ,עור אפור, אין לו אישונים
.לא נושם
,נפגשתי עם לקוחה שלי ,מניו-אורלינס
.היא מחפשת את אחיה האבוד
.היצור הזה תקף אותנו ...הוא
.הוא הרג את חבר שלה
והוא עדיין שם .מחפש אותה
האיש שתקף אותך
עיניו דעכו? הוא נראה ?כאילו אין לו שליטה על גופו
.אני מבינה שנפגשנו .הוא היה זומבי-
.זומבי
זומבי כמו אוכל מוחות .בקניון
.זומבי כמו וודו
גופות מתים המוחזרות כדי .לבצע את רצונו של מכשף וודו עוצמתי
.עלייך להתרחק מזה, ויקי
אתה האדם השני ,שאומר לי את זה היום
ולא השתגעתי .על זה בפעם הראשונה
מה הסיפור? ערפד גדול ?ומפחיד מפוחד מזומבי
את נהנית מיחסי קרבה איתי
שמספר מועט מאוד של אנשים .בעולם הזה מכירים
.אני לא נלקח בקלות
.אל תשכחי מי אני ומה אני
.כן, זה לא סביר
עתה, אני אעזור לך .אך ורק בכדי לשמור על חייך
הפעולה תהיה לאתר את מי שיצר את הזומבי
.ולשבור את הקשר
,ואני מבטיח לך
זה יהיה הרבה יותר קשה .מכפי שזה נשמע
בדרך כלל איני מראה את .עבודתי לפני שהיא גמורה
.קראי לי מאמין
זה נראה כמו שם .המשחק בזמן האחרון
.זה יפהפייה
?על מה זה
...תשוקה
.פוליטיקה... טוב ורוע
...טכנולוגיה וקסמים .ואישה בחיפוש אחר גורלה
.בבקשה
תיתן לי לקרוא את ?זה כשתסיים
ובכן, אולי תוכלי .לעזור לי להמציא סוף
אישה כמו אנג'ליק .אינה יכולה להתחבא
?כיצד מחבאים אש משתוללת
?איך מחבאים הר
.אנשינו ברחובות .הבחורה יכולה לספור את זמנה בשעות
!אתה יודע מיהי
!אתה מדבר כמו טיפש
.הגנתה עזבה
.לבחורה כזו תמיד יש הגנה
?אתה חושב שאת רודף אחרי הטלה
.ואז אתה מנוגח
?אתה רוצה למצוא אותה
.התעורר
תגיד לבנים לחפש .יותר טוב
...כי אם הם לא ימצאו אותה
.המותק שלי ימצא אותם
אני חושב שאחד מהמתוקים .זה עתה מצא אותך
,תגיד לבנים .טי-ג'ון
...מצאו את הבחורה
!או שהמתוקים ימצאו אותם
את מבקשת וודו ?במאה מילים או פחות
,יש לי טונה דברים על קללות
,קסם אוהד .בובות וודו, זומבים
יש משהו על איך ?אפשר לעצור בעדם
אני עדיין קוראת, אבל זה נראה .שהם די לא ניתנים לעצירה
.כן, די הבנתי את זה
למה זה לא כמו בסרטים .שם פשוט נחבוט להם במוחות
.אל תסמכי על הסרטים .תראי מה הם עשו לערפדים
.כן, נכון
.יש לי גם משהו אחר
הסתכלתי על התמונות של הבחור .שנרצח בסמטה
משהו הציק לי בנוגע .לקעקועים האלה ואז נזכרתי
.הם הופיעו בספר
?מה הם, קרובי כנופיות .הם וה-הו-
סימני וודו שמסומנים .באמינות לאלים מסוימים
.משהו כמו סיסמאות
.הם נועדו לכוח ולהגנה
ובכן, נראה שהם לא .העניקו לו הרבה משניהם
זה לא דבר שאנחנו .רוצים להתערב בו, ויקי
אתה יודע מה? יש לי לקוחה עם .זומבים רצחניים הרודפים אחריה שם
.אני לא הולכת לנטוש אותה
?אתה בא
.היי
?מה תשתי
?אני אשתה בירה, והוא .אתה לא רוצה לדעת
?אתה זוכר אותי מלפני זה, נכון
אולי. הרבה אנשים .באים לכאן
כן, אבל הרבה אנשים לא .באים לדבר עם אנג'ליק
אני לא יכול להגיד .שאני זוכר גם אותה
ממש נהגת בה כאילו היא .מישהי מיוחדת
.אני נוהג בכל הלקוחות כך
.כך עושים עסקים
אז זה בטח לא משנה לך ,שהאדם שהיא הייתה איתו מת
.או זה שהיא כמעט נרצחה
?זה תפס את תשומת לבך, לא כך
.אני רוצה לנסות את זה
.אני שולטת על זה
,תסמכי עליי .אני יכול לגרום לו לדבר
.תרגיש חופשי
?איפה היא
?אתה ידוע מה ,זה נסיון מעולה
.אבל אולי תרצה להפסיק עם זה קצת
.כולם, אנו מצטערים. אין נזק .אין עבירה, סתם אי הבנה
?אתה יודע מה ,אם תראה את הבחורה הזו
.התקשר אליי
.כמה פעמים עליי להגיד לך
.אל תנשוך את המלצר
.רק שיחקתי
,סמכי עליי .הוא היה מדבר
כן, אבל נהיה עסוקים מדי .בלקבל מכות כדי לשמוע אותו
?נקבל מכות
.סמוך עליי. דרכי הרבה יותר פשוטה
?מהי בדיוק דרכך
.נחכה לו שיוביל אותנו הישר אליה
!ארט
.בבקשה
,הנרי
.לא עוד הריגות
לא ציפתי לראות .אותך שוב
הייתי בטחה שנבהלת .ממה שכבר ראית
אני מניחה
שעליי לפחות לספר ?לך את האמת, מה
.זו תהיה התחלה
.הוודו היה בביתנו מזה דורות
אמנו הייתה ממבואית ...אבינו היה הונגני
.כומר וכוהנת
רויאל ואני היינו אמורים .להמשיך בעקבותיהם
קשה להכניס את הילדים .לעסקים המשפחתיים בימים אלו
ראינו דברים .שאף ילד לא צריך לראות
מלאכים ואלים
.שולטים על חסידיהם
שולטים על הורינו
.ראינו מה זה עשה להם
.זה הרס להם את החיים
.הם מתו כשעוד היינו ילדים קטנים
?איך הם מתו
הם נרצחו ע"י חסיד ,של אודם הסקטה
.הצד האפל בדתנו
אחי ואני, חזרנו הביתה מהבית-ספר ומצאנו אותם
.ממוסמרים על הקיר
.הרוסים כהקרבה
,אני ורויאל ברחנו
נחושים בדעתנו להרחיק .את עצמנו מהעולם הזה
.ואז הוא נעלם
.חלמתי עליו בחיזיון
,הוא היה במקום חשוך .זחל עם נחשים ועכבישים
,וכשהוא פצה את פיו לקרוא לי
.זה היה חלון לגיהנום
...וכעת, הדת שלי
יכולה להיות ההגנה היחידה .שיש לי שאוכל להסתמך עליה
.לא הדבר היחיד
.אנו נגן עלייך
.ונעזור לך למצוא את אחיך
?ויקי, אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה
.אינך יודעת מה את מבטיחה
,להחזיק את הבחורה הזו בחיים זה דבר אחד אבל להתמודד מול מכשף וודו עוצמתי
.זו התאבדות .היא זקוקה לעזרתנו-
.היא כמעט גרמה למותך .זו לא אשמתה-
?את תמשיכי לעשות את זה ?מה-
להחזיר תשובה .לכל דבר שאני אומר
.רק אם תמשיך להגיד את זה
.זהו עולם שאינך יודעת עליו דבר
.אז תספר לי
.אני רוצה שתבואי איתנו
אני חושבת שיהיה בטוח .יותר במשרדי מאשר כאן
.תודה, ויקי
.הודי לי כשנמצא את אחיך
בסדר, קראתי על הדברים האלה בערך שעות כבר
ומעולם לא ציפיתי לדבר .עם ממבו חיה אמיתית
,אז עתה כשאת כאן את חייבת להגיד לי
.איך לעשות חלק מהדברים הללו
,קללות, הסעות נשמות
.משיכת כסף
,לא משחקים ברוחות
.ודבר לא בא בחינם
המתנות שאת מבקשת .נושאות מחיר כבד
?למה אנשים תמיד אומרים את זה
,כי חלקם שילמו
.וחלקם עדיין משלמים
.טוב, יש לנו כמה דברים לעשות ?אכפת לך להישאר כאן עם אנג'ליק
בהחלט, יש לנו מיליון .דברים לדבר עליהם
.היי. -היי, ויק .הפתעה, הפתעה
אני ראוה שהבאת את חברך .יוצר הקומיקסים
.הבלש סלוצי
ומה שאני יוצר אלה .נובלות גרפיות
,כן, אם הייתי מאייר קומקיס .גם אני הייתי קורא לזה כך
מצאת משהו על השם ?הזה שהבאתי לך
אין שום הנרי גרגואר בבסיס .הנתונים המשטרתי או ממשלטי
,כלום במשרד המשרד הרישוי .רכוש משרד הרישום או מס
יש לי הרגשה שחברכם לא בדיוק מודיע
.כשהוא מגיע לעיר
.אולי זה דורש עבודת בילוש אמיתית
אז כאן אתה נכנס ?לתמונה, בחור טוב
.מישהו יצטרך .אני מבין-
?כן, אתה יודע מה .יש לי לקוחה בחוץ
,שנרדפת ע"י זומבי רוצח אז אולי נוכל פשוט להתמקד בזה
!למשך, אני לא יודעת, רגע קטן
.בוודאי
זה פתוח. היית אומר ?שזה סימן טוב או רע
.הייתי אומר רע מאוד
.שלום
?שלום
.אלוהים
.הוא מת
וכל מה שידענו על .הבחורים ההם שחיפשנו כבר איננו
.ומי שהרג אותו, הוא לא
?יש שם מישהו
!בואי נזוז
.תגיד את זה
לא לקחתי את זה .מספיק ברצינות
.הוא כמעט תחם אותך
.את נמצאת בעולם חדש
קשה לך להבין מהן הסכנות אלא אם
.את רואה אותן במו ענייך
.הדבר הזה לא ניתן לעצירה
.הוא רק בובה על חוטים
את האדם שיצר אותו .עלינו לעצור
כן, ובכן, אני מקווה שהוא .מגיב טוב יותר לתבוסה
?באמת יש לך משאלת מוות
בסדר, לא מדובר פה .על כך שאתה שונא כישוף
?אתה תספר לי, או מה
.קדימה, כולי אוזן
בשנות העשרים ביקרתי בהאיטי
,עם אישה שהכרתי בפריס
.סנדרין
...היא הייתה
השתוקקה לחוויות שבעולם .וכל שבתוכו
...היא שמעה על
טקס וודו שמתרחש .והיא התעקשה שנלך
הייתי מאוד בטוח בכוחי .הייתי משוכנע שנהיה בטוחים
כשהגענו לשם היה נראה .כאילו הקהל מחושמל
,אנשים רוקדים
,שותים
,קוראים לרוחות
מבקשים מהן להשתלט על .גופם ולחיות מבעדם
נכרכתי כ"כ שאפילו .לא ידעתי שהיא נעלמה
?מה קרה
סוף-סוף מצאתי אותה ,בראש הקהל
,שוכבת על מזבח
בגדיה היו קרועים .ומגואלים בדם
היה שם כומר .שעמד עם סכין
,ניסיתי להגיע אליה דרך הקהל
אבל לא הצלחתי להגיע .אליה לפני שהוא סיים את ההקרבה
.צר לי
היו שני זומבים שהחזיקו בי
.כמו מה שראינו הערב
.הכומר אמר שהוא ידע מה אני
הוא אמר שנקדם פנים לזריחה .יחד, הוא, אני וסנדרין
.חשבתי שאמרת שהוא הרג אותה
.הוא הרג
ואז הוא הכריח אותי .לצפות איך הוא מחזיר אותה
.זה לקח את זמן כל הלילה ,וכשהיא סוף-סוף הגיע
לא סנדרין הייתה זו ,אשר עמדה מולי
.אלא אחת מהם
.לא, היא רצתה ללכת
.לא יכולת לדעת
.עתה כן
.ואני לא אאפשר שזה יקרה לך
בדיוק בזמן, ויק, כמעט .ויתרתי על ארוחת-הערב שלנו
.כן, זה העניין, מייק .אני חושבת שאצטרך לבטל
.התיק נהיה נורא כבד
.מצטערת
?גילית משהו על גרגואר
.כן, כן
מתברר שהבחור הזה מנהל .מופע של תופעות וודו מוזרות
."הוא מכנה עצמו "פאפא סמדי
.זה הבחור
כן, יש לו מקום בבניין .מקמליאן הישן בקינג ווסט
,הוא מציע ריפויים ,מסנני אהבה
קללות, לפחות לאנשים .שיכולים למצוא אותו
אומר לך, זה לא אדם .שקל לעשות עליו תחקיר
לא הרבה אנשים .מוכנים לדבר עליו
.אני חושבת שאני יודעת מדוע
.בסדר, תורך תגידי לי את
איך אני מקשר בין ?הגופה שיש בחדר-המתים
ואל תגידי לי שזה .המקום בו זה מתחיל להסתבך
בסדר, אם אומר לך
שסמדי יצר זומבי
,שהרג את חברה של הלקוחה שלי ?היית מאמין לי
.לא במיליון שנה, לא
,ובכן, בעצב רב
.זה מסובך
ויקי, למה את כל הזמן ?מרחיקה אותי מהדברים האלה
?מה קורה
אתה זה שמטיח את .ראשו נגד דלת פתוחה
חברך, הנרי, הוא מאמין ?בכל השטויות האלה
תאמין או לא, הוא רוצה שארד .מהתיק הזה אפילו יותר ממה שאתה רוצה
אין לו בעיה לתמוך בנסיעה ?שלך לארץ הפנטזיה, נכון
?למעשה, הוא נהג האוטובוס, לא כך
.מייק, לא מדובר כאן על על הנרי
.אני יודעת שאתה חושב שאני משתגעת .אולי אני באמת משתגעת
אבל אני עדיין מרגישה .שאני חושבת ישר
זה כאילו ככל שאני מאבדת את ראייתי
,כך אני רואה טוב יותר את העולם
והיה לו צד אחר .שלם שפיספסתי לגמרי
,זה מפחיד, וזה מרתק, וזה אמיתי
.ואני יודעת שאתה לא מאמין לי
.לפני חודש גם אני לא הייתי מאמינה
אני רק מבקשת ממך .לחכות בסבלנות
טוב? אני אחלוק איתך את כל מה שאמצא
.וזה מה שיש
.זה הכי טוב שאוכל
,היי, דייב
?אני רוצה שתעשה לי טובה, בסדר
ערוך בדיקת עבר .על הנרגי פיטזרוי הזה
.הוא איזשהו מאייר חוברות קומיקס
אתה חושב שיש לו ?קשר מסוים לרצח
,ובכן, אפילו אם הוא לא ,ויקי מכניסה אותו לזה
.אז קדימה
?אז מדובר פה על התיק או ויקי
?למה? למה אתה רומז ,כלום-
...אני ללא ספק לא רומז שאתה
מבקש ממני לערוך בדיקת עבר של בחור .רק בגלל שהוא מתעסק עם האישה שלך
?אתה חושב שעל הזה מדובר
...לא, לא, כלומר
רק בגלל שהיא ביטלה את ארוחת הערב איתך כדי
...לבלות את הזמן בהסתובבות
,הם לא מסתובבים .דייב, זה תיק
?פשוט כמו שזה נשמע, בסדר
אתה יודע, זה מה ,שאמרתי לאחת מרעיותיי
אני לא בטוח אם היא .הייתה מספר שתיים או שלוש
,כן, ובכן, תודה לך על זה, דייב ,כי אם משהו היה
אתה יודע, בדעתי, אני אחשוב .על זה לגמרי, תודה רבה
.אני כאן בשבילך, אחי
!כן, אני רואה את זה ?אתה מבין אותי-
מייק אמר שהפאפא סמדי עובד
.מחוץ לבניין המקמליאן בקינג ווסט
?הוא מצא את רויאל ?האם הוא איתו
.הם לא יודעים אבל עד שנגבש
הוכחה לקשר בינו לבין ,מותו של ג'ן-מארק
.אנחנו בכוחות עצמנו
?זה די רומנטי, לא
,איש לא מאמין לנו
מודדים את האופקים ,העמוקים של הנסיון
.מחפשים את האמת בכוחות עצמנו
ובכן, בצורה ,יותר מדיוקת
,את תהיי כאן .תחפשי ארוחת ערב לך ולאנג'ליק
.אני צריכה להיות איתך .מה? לא, לא, לא-
,אם הבחור הזה מחפש אותך .אני לא הולכת להוביל אותך אליו
.בטוח לך יותר כאן
.הנרי ואני נהיה בסדר
.זה להגנתך
.בתקווה שלא תזדקקי לזה
.תודה
,אנג'ליק
אני חושבת שאני עדיין צריכה קצת עזרה .עם ג'וג'ו האהבה שלי
?זאת אומרת
,נגיד שניסיתי למשוך גבר
,הרבה יותר מבוגר ממני
.אבל לא נראה כך
,שמושך בצורה שלא תיאמן
.בליין אמיתי
,במה יהיה טוב יותר להשתמש ?באלווי או בשיטה
.אולי כדאי שאשתמש בשניהם
,למעשה
.אולי כדאי שתתחילי הכל מהתחלה
.טוב
,באת להרוג אותי ...צועד לילה
.עליך להיות הרבה יותר שקט
.אני שומע אותך חושב
.אנו לא כאן כדי להרוג אותך
,אתם מאחרים מדי לארוחת ערב .ומקדימים מדי לארוחת בוקר
?אז בשביל מה אתם כאן
.ניסית להרוג את לקוחתי, אנג'ליק
.אנחנו רוצים את אחיה בחזרה
?אתם עובדים בשביל מלכת הזומבים
בחיי, אתם כבר תפורים .חזק בכיס השטן
!מספיק עם המשחקים !הראה את עצמך
,אתם אפילו לא יודעים ?נכון
האישה הזו צדה .אותי מזה זמן רב
.לקחת את אחיה .מישהו היה חייב לעשות את זה-
.שניהם היו משפחה מהגיהנום
...הם שירתו ב
.שירתו בשתי ידיים
.רק שניהם שירתו את האופל
הם הביאו הרבה אנשים .לגיהנום איתם
...לכן לקחתי את האח
הבאתי אותו לכאן אחרי שהמבול .שטף את מקום מסתורי
.אז הרגת גם אותו
.עזרתי לו לאורך הדרך
,עצמותיו טמונות בבית-הקברות ,אך נשמתו
.היא נשארת איתי
.בלעדיו, הזקנה בלה לא כ"כ חזקה
?זקנה בלה ?בת כמה היא בערך, 25
.מראה מטעה, ילדה
את יודעת כיצד אנג'ליק ?ואחיה נראים כל הזמן כה צעירים
ישנה שרשרת ארוכה של ילדים מתים שנתנו
לה את חייהם כדי .שתראה כה טוב
הרבה מהנשמות הצעירות .הללו היו שייכות לילדים מעדתי
אתה אומר שהיא הרגה .ילדים כדי להישאר בחיים
אנג'ליק חתכה את לבבותיהם התמימים וניזונה מהם
.בזמן שהם עדיין נשמו
כאשר מי השיטפון שטפו את גופותיהם
.הם קראו לי
הילדים הללו לא ינוחו על .משכבם עד שהמכשפה הזו תמות
?למה לנו להאמין לך
.אין לכם ברירה, חברים
הירח והכוכבים מרגישים מתאים מחר בלילה
לכך שבית הקברות .ימסור את מתיו
אנג'ליק רוצה להחזיר את אחיה .בעל הנשמה השחורה לארץ
,אם היא תחזיר אותו
ילדים יתחילו למות .גם במקום הזה
.יכחדו
,אולי כדאי שנחכה לויקי
להזמין קצת אוכל .כמו שהיא אמרה
,אני לא באמת צריכה ג'וג'ו אהבה (ג'וג'ו- חפץ שמאמינים שהוא בעל כוחות קסומים)
.תמיד יש פגישות מהרשת !שתקי-
איך נדע שאתה ?לא משקר
למה אתה חושב שאכפת ?לי מאמונתכם
אינכם מספיק חזקים ,כדי לעצור אותי
ואני חזק מאוד כדי .להpיל אתכם
אני מבין את הילדה .הזקנה הזו
אני חושב שהיא שלחה ,אתכם הנה לדבר
אך היא שלחה אתכם .כשאתם לובשים סרט לשיער
?מה
!אלוהים
נכנסתם באומץ רב .לאכול את נשמתי
עליך להגיד לנו היכן .רויאל קבור
?בסדר? איזה בית קברות
!הקמיע
!אל תתני לה אותו
.היא עבדה עלינו
ואנחנו העברנו אותה הישר .על פאפא סמדי והקמיע
.אלוהים, קורין בידיה
!קורין .תודה לאל שאת בסדר
!הנרי! הפה שלה !קורין-
,עזרת לי רבות .ויקי נלסון
ידעתי שאת וחברך הבלתי מת .תביאו לי את כל שאצטרך
,הבאתם לי מתנה
.ועתה אני אתן לכם
את יודעת מה? אני חושבת .ששתינו מבוגרות מדי כדי לשחק בבובות
...אני דוקרת חזק מדי ?מי יודע מה יקרה
לך ולבובה הזו .יש הרבה במשותף
.השיער הגיע הישר מהמסרק שלך
?ואת רואה את זה
.היא תולעת קברים
.התולעת שלי נורא רעבה
.והיא נהיית רעבה יותר ויותר
...אני אומרת לה לאכול
.וויקי תמות
?מה את רוצה .אני רוצה את הקמיע-
.אני רוצה את נשמת אחי
את יודעת שלא נוכל .לתת לך את זה
אני יכולה לחכות .עוד לילה אחד
?אתם יכולים
?ויקי
.היא הסירה לי את הפה
אני אשמח ללמוד .את התעלול הזה מתי-שהוא
את חייבת לעשות צחוק ?אפילו כשאת גוססת
.אני לא גוססת .עדיין
.הנרי, עשה משהו .היא צריכה עזרה
אנחנו לא יכולים בדיוק לקחת אותה .לבית-חולים ולבקש מומחה לקללות וודו
הדבר היחידי שנוכל לעשות ,הוא להחזיר את הבובה
לפני שהיא תעשה את המהלך הבא .שלה. עכשיו, כמעט אור-יום
.ואני חייב לזוז
.אסור לך לעזוב אותה כך סתם
קורין, את חייבת .להיות חזקה
השאירי אותה בנוחיות ?עד שאחזור, בסדר
?בנוחיות
?פישלתי בזה שבטחתי בה, מה
.הייתי צריכה להקשיב לך
עושים את זה רק .בדרך אחת
.עליי לעצור בעדה, הנרי
.אני כל הזמן חושבת על ההורים
?אתה יודע
למצוא את גופות בניהם ולהבין
.איך הם סבלו ומתו
,אם היא תחזיר את אחיה
כמה משפחות נוספות ?רויאל ואנג'ליק יהרסו
עשי כל שביכולתך
כדי למצוא את בית הקברות .בו רויאל טמון
?חכי לי עד שאחזור, בסדר
.כן, אחשוב על זה
.שמרי עליה כאן
.דגרי עליה אם תצטרכי
אני צריך שתעשי ?משהו בשבילי, בסדר
פאפא סמדי אמר
שהוא שלח את שרידי אחיה לכאן
(לאחר שקתרינה (שמה של סופת הוריקן .הכתה את ניו-אורלינס
אז אני צריכה שתבדקי את כל .בתי הקברות במרכז העיר
...אני צריכה את השם של כל אחד
...שהיה
,שהובל לכאן אחרי ההוריקן
.כנראה נקבר ללא טקס
.בסדר
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני אהיה בסדר ?פשוט תלכי, טוב
.ויקי, מצאתי משהו
.נגיד שזה מוות מהיר
.התקשרתי לכל בית קברות בעיר
בהתחלה חשבתי .שזה יהיה כישלון מוחלט
אבל אז הבחור במאונט פלזנט
,אמר שמישהו נכנס .קנה שם קריפטה לפני 11 חודשים
,הבחור שקנה אותה
.שילם במזומן ונתן את שמו, דאמבלא
.זו רוח שטן השמים בוודו
הזכירי לי לעולם לא לצחוק יותר .על אובססיות העל טבעיות שלך
.ויקי נלסון חקירות
.זה מייק
.היי, מייק ?איפה את-
?במשרד, למה
נוספו עוד שתי גופות .הקשורות לתיק שלך
בחור מהבר בו פגשת את ,לקוחתך ואת גרגואר
.הבחור שנתתי לך את הכתובת שלו
,אל תסתכל עליי .אני לא הרגתי אותו
כן, אבל את יודעת .משהו על מי שכן
,ובכן, אם להגיד את האמת
.זו הייתה הלקוחה שלי
מה, הצעירה התמימה ?שמחפשת אחר אחיה
כן, נסה מכשפת וודו המנסה להחיות את אחיה המת
כדי שהם יוכלו להמשיך במסע .ההרג בבית-ספר יסודי המקומי שלך
?אתה עדיין שם
,כן, אני כאן .ואיני יודע מדוע, ויקי
.תקשיבי, אני צריך לראות אותך ,כן, איני יכולה כרגע-
אני די נלחמת .בתולעת בטן קטנה
.אבל אתקשר אליך אחר-כך .לא, לא אחר-כך-
...ויקי, אני צריך לדבר
עשינו את הבדיקה על .פיטזרוי הזה ששאלת עליו
הוא משאיר פחות טביעות .רגל מאשר חתולה על בטון
.עבר נהיגה נקי מאוד
.דירוג אשראי מושלם
אין כתובת קודמת .או עבר עבודה
זה כאילו הבחור .פשוט התחיל ביום אחד
?מדוע זה לא מפתיע אותי
?אנחנו צריכים להפריע לו קצת .לראות מה יש לו להגיד להגנתו
לא, לא, הדק את זה ?בסיכה בינתיים, בסדר
.בסדר .תודה-
?לאן את הולכת
.איני יכולה לחכות להנרי
אני חייבת למצוא את .גופתו של רויאל לפני אנג'ליק
,אל תעשי את זה .ויקי
.ויקי נלסון חקירות
.קורין, זה אני ?מה שלומה
.הנרי, היא לא הקשיבה .היא יצאה אל בית הקברות
.הטלה לשחיטה ?איזה בית קברות
.מאונט פלזנט
.בסדר, אני בדרך לשם
,אם היא מתקשרת .תגידי לה לחכות לי
.היי, עוד דבר אחד
.באחד מספריי כתוב משהו על זומבים .אתה יכול להשתמש במלח
,אני לא רוצה לתבל אותם .קורין, אני רוצה להרוג אותם
בספר כתוב שאם ,הם טועמים מלח
זה אמור להזכיר .להם את התמותה
.הם יחזרו לקבר ,קורין-
אי אפשר להאמין .לכל דבר שקוראים
,עכשיו, אם ויקי מתקשרת ?תגידי לה לחכות לי, טוב
.בסדר
.להתראות
!מלח! מלח
.תהיתי מתי תגיעי לכאן
איך מצאת את המקום? חשבתי .שאת לא יודעת איפה רויאל
.ידעתי איפה הגופה רק הייתי צריכה מישהו שיחליש
את הגנותיו של סמדי .כדי שאוכל להגיע אליו
!עדיין אין לך את הקמיע
.הוא בדרך
.שתינו יודעות את זה
.תביא אותו אליי
!לא נראה לי
שחררי אותה !או שאשמיד את זה
.שלום, רויאל שלי .שלום, אחי
.אחזיר אותך בקרוב מאוד
,ובאשר לך
אתה תזכה לראות את הילדה .הטיפשה הזו עוזרת להחזיר אותו
!ויקי .ראה את ההקרבה שלי-
ראה את חיי האישה !הזו אשר אני מקריבה
!בוא אליי כעת
...זה
.זה עבור התולעים שלך
.אחי עבור האור
.החטאת
.אבל אני לא אחטיא
?מי אמר שהחטאתי
!קדימה !בואי נזוז
!בואי
?את בסדר
,השמדת נשמת הקמיע
להרוס את הטקס .ולהרגיז את אלוהים
כן? ובכן, הזכר .לי לא לעשות את זה
?זה יועיל
לא, אבל אתה .יכול להמשיך לנסות
אולי תרצי את זה .למזכרת
אתה יודע, הפסקתי לשחק ...עם בובות מזה זמן רב, אבל
...אבל לוודו
היי, אני חושב שזה ,הספיק לנו לכל תקופת חיים
.אולי שתי תקופות חיים
.תודה, הנרי
...ו
.תדאג לזה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
?איך ידעת שזה אני
ובכן, זה כמו ,הבחור בחוברות הקומיקס
,ככל שאתה מאבד את ראייתך .כך אתה מחדד את חושייך יותר
ובכן, אני הייתי כאן לפני .שעה אם הייתי במקומך
רוצה לשמוע מה מצאתי ?בבית הקברות מאונט פלזנט
.כולי אוזן
שתי גוויות ישנות בארון קבורה .ישן, אחת בבגדים חדשים
,השנייה גופתו של חברה של לקוחתך
אשר באורח פלא קפץ .לחדר המתים של העיר בכוחות עצמו
ובכן, לפחות הוא הלך .בכיוון הנכון
?היית שם, נכון
אתה לא רוצה ,לדעת את זה, מייק
.אפילו אם אתה רוצה
.ויקי, ויקי
?בחייך, מה השלב הבא, הא
,גובלינים ברכבת התחתית ,ביגפוט בקניון
?מסוג הדברים האלה
.הדבר הבא הוא ארוחת צהריים
.בוא, אני מזמינה, בחור גדול
:עברית r0bert מצוות יאקוזה
תורגם בלעדית עבור י א ק ו ז ה www.myakuza.net